1 00:00:54,972 --> 00:00:57,014 O que, pelo amor de Deus? 2 00:00:57,015 --> 00:00:59,225 Desculpe pelo atraso, pessoal! 3 00:01:04,231 --> 00:01:07,233 Gohan, qual é o problema com essa roupa? 4 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 Mãe disse que eu deveria estar limpo e arrumado quando eu venho. 5 00:01:10,070 --> 00:01:15,032 Estamos apenas acampando aqui! O que sua mãe estava pensando? 6 00:01:15,033 --> 00:01:19,245 E essa mochila é incrível. O que você tem dentro dele? 7 00:01:19,955 --> 00:01:24,417 Certo! Mãe embalada todos os tipos de coisas para mim. 8 00:01:24,418 --> 00:01:29,839 Linguagem, aritmética, ciência e livros de referência de estudos sociais, 9 00:01:29,840 --> 00:01:32,049 junto com meu conjunto de estudo do sono. 10 00:01:32,050 --> 00:01:37,722 Eu também tenho repelente de mosquitos, um aquecedor de barriga e um travesseiro. 11 00:01:37,723 --> 00:01:42,810 Meu despertador... isso é um saco de curry... 12 00:01:42,811 --> 00:01:45,271 e eu tenho tudo essa comida enlatada... 13 00:01:45,272 --> 00:01:51,277 Vejamos, eu também tenho... isso, aquilo e tal... 14 00:02:59,596 --> 00:03:01,264 Fogo! 15 00:03:18,824 --> 00:03:21,075 Pressa! Temos que ficar contra o vento! 16 00:03:21,076 --> 00:03:23,953 W- qual lado é contra o vento! W- w- para que lado! 17 00:03:25,330 --> 00:03:28,165 Gohan! Nós vamos bater as chamas usando nosso Ki! 18 00:03:28,166 --> 00:03:30,126 Você pode fazer isso! 19 00:03:30,127 --> 00:03:31,544 Sim! 20 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 Tudo bem! 21 00:04:33,023 --> 00:04:35,107 Agora é sua chance! 22 00:04:57,965 --> 00:05:01,968 Por um minuto, eu não tinha certeza o que seria de nós. 23 00:05:01,969 --> 00:05:03,135 Graças a Deus. 24 00:05:04,888 --> 00:05:07,890 Os animais foram postos para fora. 25 00:05:15,065 --> 00:05:16,941 Pobres rapazes. 26 00:05:16,942 --> 00:05:18,985 G- Gohan... 27 00:05:21,905 --> 00:05:24,907 Bulma-san, você poderia emprestar-nos seu Radar do Dragão? 28 00:05:25,951 --> 00:05:27,785 O Radar do Dragão? 29 00:05:30,122 --> 00:05:31,998 Oh sim! 30 00:05:34,960 --> 00:05:37,003 Vocês são tão bons garotos. 31 00:05:38,964 --> 00:05:40,214 Kuririn-san! 32 00:05:52,978 --> 00:05:57,982 Romper as nuvens brilhantes, e voar para longe (voar para longe) 33 00:05:57,983 --> 00:06:05,156 À medida que um panorama se espalha em todo o meu ser! 34 00:06:05,157 --> 00:06:10,911 A terra, tendo sido chutada na cara, fica com raiva (com raiva)! 35 00:06:10,912 --> 00:06:17,585 E faz um de seus vulcões explodem! 36 00:06:17,586 --> 00:06:24,008 Se, dentro do gelo polar descongelado, 37 00:06:24,009 --> 00:06:32,975 Tem um dinossauro, então eu quero para treiná-lo para se equilibrar em cima de uma bola. 38 00:06:32,976 --> 00:06:36,228 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 39 00:06:36,229 --> 00:06:45,571 Não importa o que possa acontecer, Sinto como se nada pudesse me incomodar, 40 00:06:45,572 --> 00:06:49,033 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 41 00:06:49,034 --> 00:06:54,997 Por mais forte que seu peito bata, a Genki Dama rugirá! 42 00:06:54,998 --> 00:06:58,167 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 43 00:06:58,168 --> 00:07:07,176 Quanto mais vazia estiver sua cabeça, mais espaço há para embalar sonhos, 44 00:07:07,177 --> 00:07:11,013 CHA-LA-CABEÇA-CHA-LA 45 00:07:11,014 --> 00:07:18,020 Com um rosto alegre e um Ultra-Z, hoje é ai-yai-yai-yai-yai... 46 00:07:18,021 --> 00:07:19,855 Faísca! 47 00:08:08,029 --> 00:08:09,947 Haiya Dragão! 48 00:08:09,948 --> 00:08:11,198 Voltar! 49 00:08:21,042 --> 00:08:25,963 Não faça isso! Shen Long está indo para fazer sua floresta voltar ao normal! 50 00:08:25,964 --> 00:08:27,047 Certo? 51 00:08:30,218 --> 00:08:33,095 Shen Long tem uma cara assustadora e tudo. 52 00:08:33,096 --> 00:08:36,056 Não é de admirar que Haiya Dragon estivesse assustado. 53 00:08:38,977 --> 00:08:45,024 Agora, fale abertamente o seu desejo. Eu concederei a você qualquer desejo. 54 00:08:45,025 --> 00:08:49,028 Por favor, faça esta floresta a linda floresta que era antes! 55 00:08:49,029 --> 00:08:52,072 Isso é uma questão simples. 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,069 Eu concedi o teu desejo. 57 00:09:30,070 --> 00:09:33,989 Até a próxima! 58 00:10:06,231 --> 00:10:08,232 Isso faz cócegas! 59 00:11:17,052 --> 00:11:21,013 Tullece-sama, existem sinais de vida vindos da Terra. 60 00:11:21,014 --> 00:11:26,935 Não poderia haver. A Terra é o planeta para onde Kakarrot foi enviado... 61 00:11:26,936 --> 00:11:28,187 há muito tempo. 62 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Então, novamente, é lindo demais. 63 00:11:36,946 --> 00:11:39,114 Tullece-sama, você ficará muito satisfeito. 64 00:11:39,115 --> 00:11:43,786 O solo da Terra parece ser adequado para o cultivo da árvore Shinseiju. 65 00:11:49,376 --> 00:11:53,879 Goku-sa, como está a água? 66 00:11:53,880 --> 00:11:56,048 Não está quente o suficiente, Chichi. 67 00:11:56,049 --> 00:11:58,008 Pai, vamos fazer um concurso. 68 00:11:58,009 --> 00:11:59,009 Tudo bem! 69 00:12:19,072 --> 00:12:21,073 G-Goku-sa! 70 00:12:28,081 --> 00:12:29,164 Eu perdi. 71 00:12:32,127 --> 00:12:34,128 Haiya Dragão! 72 00:12:34,129 --> 00:12:35,754 G- Gohan-chan! 73 00:12:35,755 --> 00:12:39,091 Ver? Este é o amigo Eu estava te contando mais cedo. 74 00:12:39,092 --> 00:12:41,093 Estou impressionado que você encontrou minha casa. 75 00:12:45,640 --> 00:12:47,057 Ele não é fofo? 76 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 Q-qual parte? 77 00:12:49,060 --> 00:12:50,894 Gohan-chan! 78 00:12:50,895 --> 00:12:55,065 Sério, Gohan-chan, você está rapidamente se tornando uma criança má! 79 00:12:55,066 --> 00:12:57,234 Desde que você começou brincando com os amigos de Goku-sa, 80 00:12:57,235 --> 00:12:59,736 você não estuda nem um pouco! 81 00:12:59,737 --> 00:13:02,072 Chichi, isso já não é suficiente? 82 00:13:02,073 --> 00:13:04,074 Goku-sa, fique quieto. 83 00:13:04,075 --> 00:13:09,079 Tendo chegado a este ponto, Não posso mais deixá-lo jogar. 84 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Mas eu estudo. 85 00:13:11,166 --> 00:13:14,084 É isso que faz de você meu Gohan-chan. 86 00:13:14,085 --> 00:13:17,171 Então posso ficar com Haiya Dragon, não posso? 87 00:13:17,172 --> 00:13:20,090 Mande-o de volta para as montanhas! 88 00:13:20,091 --> 00:13:23,177 Eu simplesmente não consigo lidar com essas coisas. 89 00:13:23,178 --> 00:13:24,178 Mas... 90 00:13:24,179 --> 00:13:28,015 Você me entende? Envie de volta, agora mesmo! 91 00:13:32,145 --> 00:13:35,939 Me desculpe, mas você tem que ir de volta às montanhas, ok? 92 00:13:35,940 --> 00:13:37,733 Irei visitá-lo mais tarde. 93 00:13:39,819 --> 00:13:42,154 Por favor, vá, tchau. 94 00:13:42,155 --> 00:13:44,156 Não, eu disse. 95 00:13:52,165 --> 00:13:54,249 O que vou fazer com você? 96 00:13:55,460 --> 00:13:57,085 Gohan! 97 00:14:15,188 --> 00:14:17,439 O que você achou, Gohan? 98 00:14:17,440 --> 00:14:18,690 Obrigado, pai! 99 00:14:21,444 --> 00:14:23,612 Mas não conte para sua mãe! 100 00:14:37,210 --> 00:14:39,211 Bem, Pu-erh, como vai a viagem? 101 00:14:39,212 --> 00:14:41,046 É o melhor! 102 00:14:41,047 --> 00:14:44,258 Não é, não é? eu comprei afinal, com um empréstimo de 15 anos. 103 00:14:44,259 --> 00:14:46,760 Estou surpreso com alguém lhe ofereceu tanto crédito. 104 00:14:49,097 --> 00:14:53,767 Bem, eu me tornei famoso da noite para o dia por causa do Torneio Tenkaichi. 105 00:14:53,768 --> 00:14:56,353 Todo mundo vai ser assim surpreso quando aparecemos nisso! 106 00:14:56,354 --> 00:14:57,521 Eles com certeza irão! 107 00:15:01,192 --> 00:15:02,734 Yamucha-sama... 108 00:15:02,735 --> 00:15:04,361 O que é isso Ki! 109 00:15:06,406 --> 00:15:09,575 Já faz um tempinho, Tenho sentido um Ki ameaçador... 110 00:15:55,163 --> 00:15:57,039 Crie raízes firmes agora. 111 00:16:02,211 --> 00:16:05,172 Apresse-se e dê frutos. 112 00:16:21,773 --> 00:16:23,523 Isso é bom? 113 00:16:41,167 --> 00:16:44,795 Gohan! Hora do jantar! 114 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 OK! 115 00:16:47,674 --> 00:16:50,300 Jogaremos novamente mais tarde, ok? 116 00:16:50,927 --> 00:16:52,594 Tchau! 117 00:17:48,484 --> 00:17:53,864 Pensar que a Terra seria um planeta ideal para cultivar frutas Shinseiju em... 118 00:17:53,865 --> 00:17:59,870 Isso tudo é graças ao Kakarrot deixando o planeta ileso. 119 00:19:18,908 --> 00:19:19,991 Ajuda! 120 00:19:59,365 --> 00:20:02,450 Uau, você passou por momentos difíceis, hein? 121 00:20:02,451 --> 00:20:05,662 Sim. Todo o meu empréstimo de 15 anos acabou. 122 00:20:08,249 --> 00:20:12,252 Obrigado. Desculpe aparecer de repente assim. 123 00:20:12,253 --> 00:20:15,005 Por que você comprou algo tão caro! 124 00:20:15,006 --> 00:20:17,173 Você está tentando ser popular com outras garotas de novo, hein! 125 00:20:17,174 --> 00:20:19,009 N- não, eu- não é assim... 126 00:20:19,010 --> 00:20:23,179 Você nunca pensa no futuro e apenas compra coisas! 127 00:20:26,934 --> 00:20:30,186 Chichi-san, obrigado por tendo todo esse trabalho por nós. 128 00:20:30,187 --> 00:20:34,858 Não seja bobo. Contanto que você não interfira nos estudos de Gohan, 129 00:20:34,859 --> 00:20:37,027 você fica o tempo que quiser. 130 00:20:37,028 --> 00:20:39,946 Eu poderia ajudar a ensinar-lhe as lições, ok? 131 00:20:41,908 --> 00:20:44,242 É com isso que estou mais preocupado. 132 00:20:53,961 --> 00:20:55,962 H-Haiya Dragão! 133 00:20:58,132 --> 00:21:02,135 Gohan-chan! Você não já enviou aquela coisa de volta? 134 00:21:02,136 --> 00:21:04,137 B- bem, você vê... 135 00:21:06,724 --> 00:21:09,351 Onde está o mal? 136 00:21:09,352 --> 00:21:13,396 Goku-sa, você está conspirando com Gohan-chan novamente! 137 00:21:13,397 --> 00:21:15,231 Eu- eu não diria isso... 138 00:21:17,109 --> 00:21:19,945 Não podemos fazer isso fora da caverna, você sabe! 139 00:21:23,950 --> 00:21:26,201 —Qual é o problema? —Gohan-chan! 140 00:21:26,202 --> 00:21:29,037 Temos convidados! Mande-o embora imediatamente! 141 00:21:29,038 --> 00:21:30,038 OK! 142 00:21:30,456 --> 00:21:33,083 Desculpe por isso, mas espere para mim na caverna, ok? 143 00:21:34,919 --> 00:21:38,338 Não, não posso jogar agora. 144 00:21:40,925 --> 00:21:42,676 Não! 145 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Ele parecia estar agindo de forma estranha, hein? 146 00:21:51,102 --> 00:21:52,727 Ele só quer brincar. 147 00:21:52,728 --> 00:21:54,688 Goku... 148 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Kaio-sama? 149 00:21:56,774 --> 00:22:00,568 Goku, algo terrível aconteceu. 150 00:22:00,569 --> 00:22:01,695 Algo terrível? 151 00:22:01,696 --> 00:22:07,575 Uma árvore horrível chamada Shinseiju criou raízes em toda a Terra. 152 00:22:07,576 --> 00:22:08,868 Shinseiju? 153 00:22:08,869 --> 00:22:14,624 Normalmente, apenas Kami-sama são permitido comer do fruto desta árvore. 154 00:22:14,625 --> 00:22:16,793 Assim que um Shinseiju cria raízes, 155 00:22:16,794 --> 00:22:21,589 dá frutos até sugar todo o alimento da terra, 156 00:22:21,590 --> 00:22:23,883 enquanto as plantas circundantes murcham. 157 00:22:23,884 --> 00:22:26,886 O planeta se torna um deserto deserto, 158 00:22:26,887 --> 00:22:29,639 e é dito que nem mesmo uma folha de grama 159 00:22:29,640 --> 00:22:32,642 crescerá em seu solo durante vários séculos depois. 160 00:22:32,643 --> 00:22:34,811 Como pode ser isso? 161 00:22:34,812 --> 00:22:39,566 Em outras palavras, uma vez que tenha enraizado, já é tarde demais. 162 00:22:39,567 --> 00:22:42,819 Seu fruto sugará tudo os nutrientes da Terra, 163 00:22:42,820 --> 00:22:46,656 e no final, será transformar o mundo em um deserto. 164 00:22:51,037 --> 00:22:53,121 Então, nossa Terra é-! 165 00:22:54,665 --> 00:22:58,668 Infelizmente, é tarde demais. 166 00:22:58,669 --> 00:23:00,920 Eu não posso acreditar nisso! 167 00:23:06,594 --> 00:23:09,471 Mais um pouco e a fruta estará madura. 168 00:23:09,472 --> 00:23:12,640 Depois de comer a fruta que absorveu esta grande parte da energia da Terra, 169 00:23:12,641 --> 00:23:16,102 nosso poder aumentará mais uma vez. 170 00:23:16,103 --> 00:23:18,813 O Corpo Triturador de Tullece, mais forte do universo, 171 00:23:18,814 --> 00:23:22,609 seremos invencíveis onde quer que formos! 172 00:23:22,610 --> 00:23:24,736 Até Freeza será fácil de manusear. 173 00:23:24,737 --> 00:23:29,032 Tullece-sama será o imperador do universo! 174 00:23:29,033 --> 00:23:30,742 Papai! 175 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 E tudo graças à fruta Shinseiju. 176 00:23:35,831 --> 00:23:36,956 Não. 177 00:23:39,668 --> 00:23:42,629 É graças àquele tolo Kakarrot. 178 00:23:45,925 --> 00:23:48,676 Todas as árvores vão murchar e morrer! 179 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 E toda a água terá acabado? 180 00:23:52,014 --> 00:23:53,932 Não sei. 181 00:23:55,559 --> 00:23:59,395 Mas uma vez que cria raízes, é tarde demais, certo? 182 00:24:00,523 --> 00:24:02,857 Se juntarmos todos os nossos poderes, 183 00:24:02,858 --> 00:24:05,860 deveríamos ser capazes de explodir a árvore embora, com raízes e tudo! 184 00:24:05,861 --> 00:24:09,697 Isso mesmo! Vamos lá, pessoal! 185 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 -Sim! -Tudo bem! 186 00:24:11,867 --> 00:24:13,701 Vamos! 187 00:24:15,871 --> 00:24:18,873 Gohan, você não pode ir. 188 00:24:21,710 --> 00:24:23,545 Ah... 189 00:24:33,222 --> 00:24:36,683 E depois que Shen Long se deu ao trabalho de devolver esta floresta ao normal. 190 00:24:36,684 --> 00:24:39,686 Quem diabos faria isso? 191 00:24:39,687 --> 00:24:41,771 Tudo bem, aqui vai! 192 00:25:13,596 --> 00:25:15,221 Goku, vamos tentar de novo! 193 00:25:15,222 --> 00:25:17,891 Não adianta! Não parece podemos nos livrar dessas raízes 194 00:25:17,892 --> 00:25:19,934 sem explodir a Terra em pedaços! 195 00:25:42,708 --> 00:25:47,879 Ninguém pode destruir a árvore Shinseiju. 196 00:25:47,880 --> 00:25:53,718 Eu posso sentir um Ki incrível deles. Quem são esses caras? 197 00:25:53,719 --> 00:25:57,680 Vocês são aqueles que plantou essa árvore, não foi? 198 00:25:57,681 --> 00:26:03,728 Qualquer pessoa que entrar em nosso caminho perderão suas vidas. 199 00:26:03,729 --> 00:26:07,732 Vocês causaram aquela explosão, hein? 200 00:26:07,733 --> 00:26:10,818 Devolvam-me meu carro novo, seus desgraçados! 201 00:26:10,819 --> 00:26:12,570 Papai! 202 00:26:12,571 --> 00:26:17,909 Esses caras não se parecem com Saiyajins, mas tenho um mau pressentimento sobre isso. 203 00:26:19,828 --> 00:26:23,748 Eu me pergunto se ele não gosta mais de mim. 204 00:26:30,673 --> 00:26:34,759 Talvez ele tenha voltado para o floresta porque fiquei muito bravo com ele. 205 00:26:39,723 --> 00:26:41,557 Haiya Dragão! 206 00:26:56,824 --> 00:26:58,825 Eu vou te devolver o meu empréstimo! 207 00:27:12,798 --> 00:27:13,756 Chaozu! 208 00:27:23,767 --> 00:27:25,685 Passas! 209 00:27:25,686 --> 00:27:26,686 Rakasei! 210 00:27:26,687 --> 00:27:29,689 Somos irmãos gêmeos! 211 00:27:29,690 --> 00:27:31,774 Taiyo-ken! 212 00:27:44,705 --> 00:27:46,622 Kienzan! 213 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 Pegue isso! 214 00:27:59,887 --> 00:28:02,972 Hmph! Se você quer ganhar, faça isso! 215 00:28:21,533 --> 00:28:22,700 Caramba! 216 00:28:27,706 --> 00:28:28,790 Sokidan! 217 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Yamucha! 218 00:29:00,781 --> 00:29:03,825 Você terá que me aceitar! 219 00:29:16,255 --> 00:29:18,756 Faça uma manobra inteligente como essa, sim! 220 00:29:26,765 --> 00:29:28,558 Quem está aí! 221 00:29:28,559 --> 00:29:31,727 Pare de bagunçar a floresta dos animais! 222 00:29:31,728 --> 00:29:34,814 Tch, este não é meu dia de sorte. Estou enfrentando outro garoto. 223 00:29:38,735 --> 00:29:40,820 Ele é forte. 224 00:29:40,821 --> 00:29:44,574 Aquele garoto não poderia ser... 225 00:29:47,744 --> 00:29:49,579 um Saiyajin? 226 00:29:49,580 --> 00:29:53,040 Desta vez, não vou me conter! Prepare-se! 227 00:29:55,752 --> 00:29:57,837 Masenko! 228 00:30:07,806 --> 00:30:10,725 O-o que diabos aconteceu? 229 00:30:11,810 --> 00:30:13,769 Para onde foi aquele garoto! 230 00:30:13,770 --> 00:30:15,771 Bem aqui! 231 00:30:15,772 --> 00:30:16,689 O que! 232 00:30:21,778 --> 00:30:22,862 Eu consegui! 233 00:30:25,699 --> 00:30:28,576 Esse garoto é o artigo genuíno. 234 00:30:32,623 --> 00:30:37,627 Isso é estranho. Onde poderia Haiya Dragon foi embora? 235 00:30:37,628 --> 00:30:40,713 Ele poderia estar escondido em algum lugar? 236 00:30:40,714 --> 00:30:42,798 Espero que ele esteja seguro- 237 00:30:48,597 --> 00:30:50,598 Pai? 238 00:30:50,599 --> 00:30:54,685 Ah, entendo, então você é filho de Kakarrot. 239 00:30:56,605 --> 00:30:58,439 Você não é pai! 240 00:31:02,778 --> 00:31:06,781 Não é surpreendente que Kakarrot e eu deveríamos ser parecidos. 241 00:31:06,782 --> 00:31:10,868 Nós descartamos a classe baixa guerreiros existem apenas em alguns tipos. 242 00:31:15,624 --> 00:31:17,792 Poder de batalha 10.000. 243 00:31:17,793 --> 00:31:21,629 Eu deveria ter imaginado isso, herdando sangue Saiyajin como você. 244 00:31:22,798 --> 00:31:23,881 Quem é você! 245 00:31:23,882 --> 00:31:27,635 Meu? eu sou... 246 00:31:27,636 --> 00:31:29,845 A- um Saiyajin! 247 00:31:29,846 --> 00:31:32,765 Sim. Meu nome é Tullece. 248 00:31:32,766 --> 00:31:35,768 T- Tulece? 249 00:31:35,769 --> 00:31:39,772 Ouça, garoto, você poderia gostaria de vir comigo? 250 00:31:39,773 --> 00:31:41,857 Vamos vagar pelo espaço onde quer que queiramos ir, 251 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 destruindo todos os planetas que quisermos, 252 00:31:43,860 --> 00:31:46,862 comendo comidas deliciosas e bebendo vinhos deliciosos. 253 00:31:46,863 --> 00:31:49,699 Não há mais vida agradável do que esta. 254 00:31:54,621 --> 00:31:56,539 Quem você acha que vai se juntar a você! 255 00:31:58,625 --> 00:32:02,878 Ei, agora, não seja tão duro. 256 00:32:02,879 --> 00:32:07,883 Estamos entre os poucos Saiyajins sobreviventes. 257 00:32:07,884 --> 00:32:09,885 Vamos nos dar bem agora. 258 00:32:15,559 --> 00:32:22,648 Este lindo planeta azul já está condenado para se tornar um mundo seco e cor de ferrugem. 259 00:32:22,649 --> 00:32:28,904 É melhor você vir comigo. A menos que você prefira morrer assim? 260 00:32:32,743 --> 00:32:36,746 Algo está vindo. Poder de batalha 18.000. 261 00:32:36,747 --> 00:32:37,913 Quem é? 262 00:32:47,841 --> 00:32:49,675 O que você quer? 263 00:32:49,676 --> 00:32:52,845 P- Piccolo-san! 264 00:32:52,846 --> 00:32:55,640 Tire as mãos de Gohan. 265 00:32:55,641 --> 00:32:57,725 Devo recusar educadamente. 266 00:32:57,726 --> 00:32:58,893 Não mexa comigo! 267 00:33:04,566 --> 00:33:06,734 —P- Piccolo-san! —Você está bem? 268 00:33:06,735 --> 00:33:07,902 Sim. 269 00:33:25,754 --> 00:33:29,340 Como um Saiyajin, você deveria viver de uma forma mais condizente com um Saiyan. 270 00:33:31,677 --> 00:33:34,929 Caso contrário, essa sua bela cauda chorará. 271 00:33:41,770 --> 00:33:45,898 Deixe-me mostrar a maneira correta de usá-lo. 272 00:33:45,899 --> 00:33:48,693 A maneira que vai fazer você 273 00:33:48,694 --> 00:33:51,696 o mais consciente que você é um Saiyajin! 274 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 Você sabe o que é isso? 275 00:34:04,918 --> 00:34:06,877 É a lua. 276 00:34:11,717 --> 00:34:13,634 Abra e misture! 277 00:34:31,611 --> 00:34:35,531 Rapaz, mostre-me seu poder Saiyajin! 278 00:34:43,874 --> 00:34:45,541 Não olhe, Gohan! 279 00:35:07,856 --> 00:35:10,775 Não posso permitir que eu me torne um macaco também. 280 00:35:10,776 --> 00:35:15,613 Mas o efeito do meu poder a bola vai durar um pouco mais. 281 00:35:15,614 --> 00:35:18,866 Agora, mostre-me seu formulário principal. 282 00:35:23,705 --> 00:35:24,872 Deixe meu Gohan em paz! 283 00:35:27,709 --> 00:35:29,585 Morrer! 284 00:35:45,811 --> 00:35:46,894 Vocês... 285 00:35:48,563 --> 00:35:49,897 estão no meu caminho! 286 00:36:09,751 --> 00:36:10,835 G-Gohan! 287 00:36:13,046 --> 00:36:14,046 Gohan! 288 00:36:15,757 --> 00:36:16,757 Kaio-ken! 289 00:36:32,566 --> 00:36:33,566 Gohan! 290 00:36:51,585 --> 00:36:54,753 A criança mata o pai. Assim são os Saiyajins. 291 00:36:54,754 --> 00:36:57,590 Kakarrot, depois que você morrer, 292 00:36:57,591 --> 00:37:00,593 Eu cuidarei do seu filho, então fique tranquilo. 293 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Filho! Corte o rabo dele! 294 00:37:07,559 --> 00:37:09,602 -Flautim! —Não interfira! 295 00:37:09,603 --> 00:37:11,604 Você não sabe quando morrer! 296 00:37:35,795 --> 00:37:37,880 Gohan! Gohan! 297 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Esmague-o contra as rochas como um inseto! 298 00:39:11,850 --> 00:39:13,642 Por que alguém gosta de você, 299 00:39:13,643 --> 00:39:16,895 que herdou o sangue dos mais poderosos guerreiros, os Saiyajins, 300 00:39:16,896 --> 00:39:20,733 mostrar pena de um inferior forma de vida assim? 301 00:39:22,819 --> 00:39:27,156 Gohan e eu não somos Saiyajins! Somos terráqueos! 302 00:39:28,033 --> 00:39:30,034 Você tem certeza disso? 303 00:39:47,052 --> 00:39:48,052 Gohan! 304 00:39:51,848 --> 00:39:54,933 Que tal agora? Você pode ainda diz que ele não é um Saiyajin? 305 00:40:06,196 --> 00:40:08,322 Seu idiota! Você pensa você é páreo para mim! 306 00:40:13,661 --> 00:40:16,747 Parece que eu estava estranhamente otimista 307 00:40:16,748 --> 00:40:19,750 sobre pegar o traidor Afinal, o filho de Kakarrot está comigo. 308 00:40:22,837 --> 00:40:24,630 Morrer! 309 00:40:25,632 --> 00:40:26,757 Gohan! 310 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 F- Pai... 311 00:40:55,703 --> 00:40:59,706 Pai, proteja a terra... 312 00:41:01,042 --> 00:41:02,084 Gohan! 313 00:41:04,129 --> 00:41:08,298 Eu não sei sobre a terra, mas vou proteger você, pelo menos! 314 00:41:09,884 --> 00:41:14,638 E eu estou definitivamente vou derrotar aquele cara! 315 00:42:12,864 --> 00:42:16,241 Kakarroto, você é um desgraça para a raça Saiyan! 316 00:42:16,242 --> 00:42:20,120 Eu não sou Kakaroto! Eu sou Son Goku! 317 00:42:20,121 --> 00:42:24,166 Tullece-sama, por favor permita-nos lidar com ele. 318 00:42:30,215 --> 00:42:36,178 Esses caras pareciam lutar muito bem, mas eles ainda não são páreo para nós. 319 00:42:42,018 --> 00:42:44,811 Isso foi por pouco antes. 320 00:42:44,812 --> 00:42:47,022 Vocês ficam de lado! 321 00:42:47,023 --> 00:42:49,191 Não olhe para nós com desprezo! 322 00:43:05,917 --> 00:43:08,919 Você com certeza está em uma ótima posição, assistindo de longe, hein! 323 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 Isso doeu um pouco. 324 00:43:35,029 --> 00:43:37,030 Vocês estão no meu caminho! 325 00:43:56,050 --> 00:44:00,178 Kakarrot, se você se ajoelhar diante de mim e peça desculpas, 326 00:44:00,179 --> 00:44:04,224 Vou permitir que você e seu filho se juntem a mim. 327 00:44:04,225 --> 00:44:07,102 Eu te disse! Eu sou Son Goku! 328 00:44:07,103 --> 00:44:11,481 Eu tenho comido repetidamente o fruto do Shinseiju. 329 00:44:11,482 --> 00:44:13,400 Você acha que pode me vencer? 330 00:44:15,445 --> 00:44:19,489 A diferença em nossos poderes é como o do céu e da terra. 331 00:44:19,490 --> 00:44:22,326 Você não saberá disso até que me experimente! 332 00:45:02,784 --> 00:45:07,704 Estou realmente feliz que bati a cabeça quando era bebê! 333 00:45:07,705 --> 00:45:10,707 Isso é porque eu fugi por não ser como você! 334 00:45:13,544 --> 00:45:17,547 Eu não posso deixar você sair assim! 335 00:45:17,548 --> 00:45:19,800 B- poder de batalha 30.000! 336 00:45:28,768 --> 00:45:32,604 O que há com esse cara? Seu poder de batalha está disparando! 337 00:45:59,340 --> 00:46:00,674 Eu ganhei. 338 00:46:25,741 --> 00:46:29,828 Você não será capaz de me enfrentar agora com esse tipo de poder de batalha. 339 00:46:29,829 --> 00:46:32,747 Vou cavar uma cova para você bem no meio deste mundo, 340 00:46:32,748 --> 00:46:34,749 enquanto se transforma em um deserto. 341 00:46:38,754 --> 00:46:43,675 É o mínimo que posso fazer por você, desde que ambos nascemos Sayianos. 342 00:46:50,558 --> 00:46:54,895 Esse é todo o poder que você tem! Veja se você consegue me entreter um pouco mais! 343 00:46:57,607 --> 00:47:01,610 Kaio-ken... vezes dez! 344 00:47:20,838 --> 00:47:22,839 Agora, ajoelhe-se... 345 00:47:22,840 --> 00:47:26,801 Se você se ajoelhar e implorar sua vida, eu vou te perdoar. 346 00:47:26,802 --> 00:47:32,766 Eu- eu prometi ao Gohan... eu- eu não posso perder... 347 00:47:32,767 --> 00:47:34,601 O que será, Kakarrot? 348 00:47:34,602 --> 00:47:37,771 Eu sou... Filho Goku! 349 00:47:37,772 --> 00:47:39,606 Nesse caso, morra! 350 00:47:55,706 --> 00:47:59,793 Você é apenas uma classe baixa afinal, lutador. Que vergonha. 351 00:47:59,794 --> 00:48:01,878 Mas eu não sou como você. 352 00:48:01,879 --> 00:48:05,882 Usando a fruta Shinseiju, trarei o universo inteiro de joelhos! 353 00:48:14,892 --> 00:48:19,854 G- Goku... um Genki Dama... 354 00:48:19,855 --> 00:48:23,775 H- acertou ele com uma Genki Dama... 355 00:48:23,776 --> 00:48:27,529 Piccolo... Yamucha... 356 00:48:27,530 --> 00:48:31,866 Não posso... não tenho mais poder... 357 00:48:31,867 --> 00:48:37,872 G- Goku... não se esqueça, eu também estou aqui... 358 00:48:37,873 --> 00:48:40,375 Eu também... 359 00:48:40,376 --> 00:48:43,795 Kuririn... Chaozu... 360 00:48:43,796 --> 00:48:47,882 Eu ainda estou vivo também! 361 00:48:47,883 --> 00:48:50,844 Pai... 362 00:48:50,845 --> 00:48:52,512 G-Gohan! 363 00:48:55,850 --> 00:48:57,851 A- todos vocês... 364 00:49:08,738 --> 00:49:10,905 Você ainda está vivo, não é? 365 00:49:14,744 --> 00:49:16,578 Você é persistente. 366 00:49:20,750 --> 00:49:23,668 T- a Terra... 367 00:49:23,669 --> 00:49:25,879 os mares... 368 00:49:25,880 --> 00:49:27,589 os céus... 369 00:49:30,885 --> 00:49:35,847 e todo mundo desenhando respire neste mundo neste momento... 370 00:49:35,848 --> 00:49:38,808 compartilhe sua energia Genki comigo! 371 00:49:38,809 --> 00:49:42,562 Para o seu bem... pelo bem da Terra... 372 00:49:43,898 --> 00:49:47,651 me dê sua energia Genki! 373 00:49:49,904 --> 00:49:51,655 Kakarroto? 374 00:50:06,921 --> 00:50:08,755 Fora do meu caminho! 375 00:50:42,540 --> 00:50:44,207 Está feito! 376 00:50:49,922 --> 00:50:53,550 O-o quê? 377 00:50:53,551 --> 00:50:57,721 Você não vai escapar impune disso! Tullece, pegue isso! 378 00:51:23,038 --> 00:51:27,625 T- a energia Genki da Terra foi absorvido pela árvore Shinseiju, 379 00:51:27,626 --> 00:51:30,712 então o Genki para a Genki Dama não foi suficiente. 380 00:51:30,713 --> 00:51:33,548 Eu-está tudo acabado agora... 381 00:51:41,348 --> 00:51:44,350 Com tudo isso, não há nada que eu possa temer. 382 00:52:49,458 --> 00:52:53,461 Tão quente... O-o que é isso? 383 00:53:11,105 --> 00:53:13,106 S- Filho... 384 00:53:14,483 --> 00:53:19,571 Goku está reunindo Ki do Shinseiju... 385 00:53:46,015 --> 00:53:47,849 Tão quente... 386 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Tullece! 387 00:54:04,033 --> 00:54:06,701 Kakarrot, você ainda está por aí! 388 00:54:06,702 --> 00:54:08,870 Você não vai escapar impune disso. 389 00:57:23,190 --> 00:57:25,191 Haiya Dragão! 390 00:57:26,527 --> 00:57:31,614 Com o Shinseiju murchando e morrendo, a terra pode ser poupada. 391 00:57:33,033 --> 00:57:37,203 É porque a fruta Shinseiju compartilhou sua energia com Son Goku, 392 00:57:37,204 --> 00:57:42,041 a mesma fruta Shinseiju que absorveu a energia da Terra, 393 00:57:42,042 --> 00:57:45,962 que ele foi capaz crie uma super Genki Dama. 394 00:57:45,963 --> 00:57:53,010 E com essa massa de nutrição agora chovendo como uma chuva, 395 00:57:53,011 --> 00:57:58,015 está dando seu poder a todas as coisas vivas. 396 00:58:33,969 --> 00:58:36,929 Son-kun, é realmente um bom coisa que você bateu com a cabeça 397 00:58:36,930 --> 00:58:38,931 quando você era bebê, né? 398 00:58:38,932 --> 00:58:40,099 Com certeza é. 399 00:58:40,100 --> 00:58:43,019 Caso contrário, você pode se uniram a Tullece, 400 00:58:43,020 --> 00:58:45,980 e devastou o universo com eles. 401 00:58:47,191 --> 00:58:51,986 E como resultado, ainda tenho a cicatriz aqui. 402 00:58:51,987 --> 00:58:55,198 Ei, Haiya Dragão, Ouvi dizer que você desempenhou um grande papel. 403 00:58:55,199 --> 00:58:58,910 Você tem muita coragem, não é? 404 00:59:01,079 --> 00:59:06,000 E-esse cara é igual ao Piccolo! Ele apenas baixa a guarda para Gohan! 405 00:59:06,001 --> 00:59:08,085 Isso foi perto, isso foi perto! 406 00:59:27,147 --> 00:59:29,232 Olha, bem atrás de nós, os deuses da destruição! 407 00:59:29,233 --> 00:59:31,067 Eu sou capaz de vê-los! 408 00:59:31,068 --> 00:59:34,987 Dragão! Dragão! (Dragão! Dragão!) 409 00:59:34,988 --> 00:59:36,989 Olha, bem ao nosso lado, os deuses da destruição! 410 00:59:36,990 --> 00:59:38,699 Eles estendem os braços e há uma explosão! 411 00:59:38,700 --> 00:59:42,078 Dragão! Dragão! (Dragão! Dragão!) 412 00:59:42,079 --> 00:59:49,252 Eles estão vindo atrás de nós, envolto em escuridão, 413 00:59:49,253 --> 00:59:57,885 mas neste momento, a energia que ter que enfrentá-los é incerto. 414 00:59:57,886 --> 01:00:02,890 Vocês- todos fazem parada de mão para dar seu apoio, 415 01:00:02,891 --> 01:00:04,225 apenas um pouco de poder. 416 01:00:04,226 --> 01:00:12,149 Vou juntar tudo, e envie junto! 417 01:00:12,150 --> 01:00:16,112 O mundo inteiro quer ser salvo, 418 01:00:16,113 --> 01:00:21,242 o mundo inteiro acredita, 419 01:00:21,243 --> 01:00:28,040 em todos os seus sonhos. 420 01:00:28,041 --> 01:00:30,042 Olha, bem diante de nossos olhos, os deuses da destruição! 421 01:00:30,043 --> 01:00:31,252 Eu sou capaz de senti-los! 422 01:00:31,253 --> 01:00:35,172 Dragão! Dragão! (Dragão! Dragão!) 423 01:00:35,173 --> 01:00:37,258 Olha, bem perto de nós, os deuses da destruição! 424 01:00:37,259 --> 01:00:39,093 Eu sou capaz de vê-los!